В Доме-музее выдающегося азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли состоялось мероприятие, посвященное 100-летию музыкальной комедии (оперетты) «Не та, так э́та» («O olmasın, bu olsun»).
Как сообщает AZE.az, оперетта, известная также под названием «Меша́ди Иба́д» — в четырех действиях была написана в 1910 году. В ней отражены социально-бытовые отношения в дореволюционном Азербайджане. Наряду с другими произведениями У.Гаджибейли, она стала национальной классикой.
Директор Дома-музея Сардар Фараджев отметил, что премьера музыкальной комедии «Не та, так эта» состоялась 25 апреля 1911 года в Баку.
Узеиром Гаджибейли была использована азербайджанская народная музыка, мугам, а в тексте — газели Физули.
В главных ролях выступили: в роли Мешади Ибада — Мирза Ага Али оглы Алиев, в роли Сарвера — Гусейнкули Сарабский, в роли Гюльназ — Ахмед Агдамский, в роли Гасанбека — М. Х. Терегулов. Дирижировал сам Узеир Гаджибейли. Он был не только выдающимся композитором, но и драматургом. Написанное им либретто комедии впервые было издано в 1912 году в Баку, в типографии братьев Оруджевых.
В 1912 году в Шуше постановку комедии «Не та, так эта» осуществил ученый и врач Азад Амиров, сыгравший к тому же главную роль — роль Мешади Ибада. В своих воспоминаниях Узеир Гаджибейли отмечал прекрасную игру Амирова в этой роли.
В последующие годы в постановках спектакля принимали участие многие актеры и певцы.
Среди них можно отметить Алигусейна Кафарлы (Мешади Ибад), Лютфели Абдуллаева (Амбал), Насибу Зейналову (Сенем), Лютфияра Иманова (Сарвер, Рза бек), Гаджибаба Багирова (Мешади Ибад) и других. Имело место несколько сценических редакций этой комедии, она была переведена на многие языки и с успехом ставилась в городах Закавказья, Турции, Йемена, в Тебризе.
Так, например, в Болгарии комедия была поставлена в 1966 году во время фестиваля турецких театров страны.
В 2010 году во время 27-го международного фестиваля Фаджр, проходившего в столице Ирана, Тегеране, комедия «Не та, так эта» ставилась два дня актерами Азербайджанского государственного театра музыкальной комедии под руководством народной артистки Азербайджана Джаннет Селимовой.
Комедия также была дважды экранизирована. Впервые эта оперетта Узеира Гаджибейли была экранизирована в 1919 году на основанной в 1917 году Ялтинской киностудии Александра Ханжонкова.
Второй раз комедия была экранизирована в 1956 году Бакинской киностудией. Режиссером фильма, созданного по сценарию Сабита Рахмана, был Гусейн Сеидзаде. В фильме снялись такие актеры как Алиага Агаев (Мешади Ибад), Агасадых Герайбейли (Рустам бек), Тамара Гезалова (Гюльназ), Ариф Мирзакулиев (Сервер), Мовсун Санани (Кочи Аскер) и Лютфали Абдуллаев (Балоглан).
Действие происходит в Баку в начале ХХ века. Дочку бека, который проиграл почти все свое состояние в карты и разорился, хочет взять в жены пятидесятилетний купец Мешади Ибад. Дочка бека же влюблена в молодого небогатого студента. По законам того времени она не смеет ослушаться отца.
Проблему решает студент со своими друзьями. В итоге Мешади Ибад женится на служанке Сенем, роль которой исполнила Барат Шекинская. Однако нет нужны пересказывать содержание фильма. Сегодня его знает каждый. Фильм неизменно смотрят в каждом доме на праздники вот уже много лет подряд. И каждый раз с тем же интересом и удовольствием.
Также в фильме играли и деятели музыки. Так, в сцене званого ужина в доме у Рустам бека трио ханенде Хан Шушинский (деф), Талят Бакиханов (кяманча) и Бахрам Мансуров (тар) исполняют мугам «Сейгях». В сцене же приготовления Гюльназ к свадьбе танцует народная артистка Азербайджана Амина Дильбази.
Премьера фильма состоялась 27 января 1958 года в Москве. Этот фильм также имел большой успех у зрителей, получил высокую оценку на Международном кинофестивале стран Азии и Африки в Ташкенте в 1958 году и пользовался успехом и за пределами СССР.
Так, председатель Управления по культурным связям СССР с зарубежными странами А. Давыдов в своем письме первому секретарю Союза Азербайджанских кинематографистов и режиссеру фильма Гусейну Сеидзаде писал: «Фильм „Не та, так эта“ продан в 40 стран, в том числе в Иран, Ирак, Югославию, Японию, Австрию, США, Швейцарию и Венгрию». Позднее фильм был продан еще 10 странам.
Специалисты отмечали, что Узеир Гаджибейли своей комедией раскрывает распространенные в обществе начала XX века социально-бытовые предрассудки.
Считается, что образы героев комедии как в зеркале отражают царящие в те годы явления общественной жизни Азербайджана. Комедия, в которой выведены различные психологические типажи, актуальна и сегодня как в Азербайджане, так и в других странах.
В 2005 году по мотивам этой оперетты студией «Планета Парни из Баку» была снята кинокомедия «Мешади Ибад – 94», повествующая о похожей ситуации, события которой происходят уже в 1994 году.
Комедия «Не та, так эта» считается сегодня одним из самых любимых азербайджанским зрителем произведением. А многие фразы и мелодии из комедии знакомы многим и употребляются сегодня как афоризмы.
Председатель Союза композиторов, народная артистка Франгиз Ализаде отметила, что внимание к творчеству гениального композитора У.Галджибейли не ослабевало никогда. Сейчас по инициативе Фонда Гейдара Алиева осуществляется проект «Мир Узеира Гаджибейли». Было издано 5 томов партитуры «Кероглы» и «Лейли и Меджнун». На днях будет издана партитура «Асли и Керем».
Исследователь творчества Узеира Гаджибейли, известный публицист и ученый Ширмамед Гусейнов рассказал о работе над книгами, в которые вошли неизданные статьи, заметки, переписка композитора. Отмечалось, что огромное творческое наследие У.Гаджибейли нуждается в исследовании и переиздании, так как в советское время многое издавалось с купюрами и цензорской редакцией.
Ш.Гусейнов передал в дар музею две книги об Узеире Гаджибейли и копии его архивных статей.
Режиссер-постановщик Азербайджанского государственного театра оперы и балета Хафиз Гулиев рассказал о гастролях спектакля в зарубежных странах. Так, в Минском театре музкомедии ежемесячно с большим успехом проходит по 3 спектакля «Не та, так эта».
Исполнительница роли Гюльназ в фильме «Не та, так эта» Тамара Гёзалова поделись воспоминаниями о работе над ролью.
В заключение солисты Азербайджанского государственного академического театра оперы и балета исполнили отрывки из оперетты, а артист музкомедии Рамиз Мамедов спел арию Мешади Ибада.