Как сообщает AZE.az из США, во втором крупнейшем городе Соединенных Штатов, Лос Анджелесе (штат Калифорния), на представлении оперетты Узеира Гаджибекова “Аршин Мал Алан”, 7 сентября был аншлаг, а выступление прошло под овации восторженной публики. Шоу в Лос Анджелесе было поставлено знаменитым американским продюсером Майклом Шнэком, а в основных ролях выступали такие талантливые певцы Аша Линдси (Гюльчохра), Джеймс Джадд (Аскар), Стивен Сноу (Солтан Бей), которые согласились дать эксклюзивное интервью AZE.az сразу после представления.
С подробной информацией о представлении можно ознакомиться по следующей ссылке: Постановка «Аршин мал алан» в Лос-Анджелесе прошла с грандиозным успехом. ВИДЕО. ФОТО
– Прежде всего, от имени читателей AZE.az, хотели бы поблагодарить вас за чудесное исполнение и за большой труд, который вы вложили в исполнение своих партий на азербайджанском языке. Столкнулись ли с какими-то сложностями в процессе?
Аша Линдси – Гюльчохра: “Я впервые исполнила эту роль еще семь лет назад в Вене. Поначалу, конечно, было сложно, но, постепенно, входишь во вкус и получается легче. Вообще, должна отметить, что ваш язык очень мелодичен и на нем приятно как петь, так и слушать исполнение”
Джеймс Джадд – Аскар: “Особых сложностей не испытал. Мне привычно петь на иностранных языках, да и удовольствие от участия такого шедевра, как оперетта «Аршин мал алан», обеспечивает хороший импульс к работе”
Стивен Сноу – Солтан Бей: “У вас очень интересный язык и к нему нелегко приспособиться людям, обученным пению в классическом стиле. Тут и уникальные звуки языка, и твердое произношение звука “л”, и другие нюансы. Но тем интереснее для меня стала работа над этим проектом”
– Много ли знали об Азербайджане до того, как вас пригласили сыграть роль в «Аршин мал алан»?
Аша Линдси: “Нет. Практически ничего не знала и поэтому вдвойне рада, что получила такую возможность. У вас уникальная богатая культура, свои музыкальные традиции, талантливые музыканты, певцы, композиторы”.
Джеймс Джадд: “Что-то конечно слышал о стране, но особыми знаниями похвастаться не мог. Интерес появился уже по ходу работы над представлением. Азербайджан – действительно уникальная страна, с удачным переплетением прошлого и современности. Стремительное развитие страны и его преображение ото дня в день – это что-то невероятное и являются заслугой азербайджанского народа и его руководства”.
Стивен Сноу: “Всегда довольно-таки неплохо знал эту страну, но, естественно, интерес углубился с началом работы. Мне было интересно понять вашу культуру, музыку, обычаи, традиции, чтобы суметь лучше передать все азербайджанское и, при этом, привнести что-то свое. Изучил многочисленные записи, включая и исполнение азербайджанскими мастерами прошлого века как моей роли, так и других партий. Даже познакомился с азербайджанцем по имени Бахруз, который переехал в США из Азербайджана, живет вблизи Бостона, и исполнял мою роль примерно 30-40 лет назад на сцене и советовался с ним в своей работе. Я очень рад последним достижениям вашей страны. За последние годы Азербайджан на виду, как в культурном плане, так и в экономическом и политическом. Считаю, что в этом большая роль вашего Президента, Ильхама Алиева, и надеюсь, что вы не остановитесь на достигнутом”
AZE.az также опубликовал «Интервью с продюсером «Аршин мал алан»: хотел передать и богатую культуру Азербайджана, и его впечатляющие современные успехи».
