Выражение Эббота в адрес Путина стало «словом года» в Австралии и вошло в словари с новым значением.
Как передает AZE.az, благодаря недавнему высказыванию австралийского премьера Тони Эббота, термин shirtfront получит новое значение в английском словаре. Теперь данное выражение в Австралии признано «словом года».
В середине октября, за месяц до саммита G20, Тони Эббот пообещал в жёсткой форме обсудить с российским президентом крушение малайзийского Boeing 777 на востоке Украины, в результате которого погибли 27 австралийцев. При этом премьер-министр использовал употребляемый австралийскими футболистами термин shirtfront, под которым подразумевается жёсткий приём, когда один игрок сбивает другого, чтобы завладеть мячом.
Некоторые российские переводчики интерпретировали выражение Эбботта как фразеологизм «взять за грудки».
Позже Эббот сказал, что не стоит воспринимать его речевой оборот в буквальном смысле. Однако резонанс эта фраза получила.
Теперь слово «shirtfron» в Австралии будет внесено в словари с измененным значеним: «выражать недовольство и жалобы, выступать против кого-либо».