Так считает автор русского перевода священной книги, признанного каноническим.
Дверь квартиры в старинном доме недалеко от столичного храма Христа Спасителя открыл мне мужчина явно немосковской внешности. Ликом интеллигентен и черен. Умеренно бородат. От шеи до пят затянут в однообразно серый то ли халат, то ли парадный костюм, застегнутый на все пуговицы. Этакий симпатичный человек в футляре. С легким акцентом он приглашает пройти в комнату, подождать, пока жена приведет себя в порядок, и сразу же тихо удаляется. Комната диковинна не меньше самого хозяина: на стеллажах – гжель, на стенах – полотна в стиле «ой, люли-люли» с кудрявыми березками вперемежку с картинами, украшенными арабской вязью и арабской же саблей. На столе под стеклом – карта мусульманского мира. Около половины стран на ней окрашены в радикально зеленый – священный цвет мусульман.
Наконец появляется она – Иман Валерия Михайловна Порохова – единственный человек, чей перевод Корана на русский язык признан каноническим. Хотя вообще-то Иман (что в переводе на великий и могучий означает Вера) она стала недавно – с тех пор, как приняла ислам.
1. Обрезание – знак Господень?
– Моя мамочка была крещена в том же Царскосельском Екатерининском соборе, что и дочери царя. Она заповедала креститься и мне. С годами это стало и моим большим желанием. Мой муж – араб, причем я сразу же расставила точки над «i». У него – своя вера, у меня – своя.
Но со временем, уже покрестившись, я зачиталась Кораном и вот что открыла для себя. Бог послал к каждому народу своего пророка: к иудеям – Иисуса, к арабам – Магомета, к нам – Серафима Саровского и Иоанна Кронштадтского, на Восток – Конфуция и Будду и так далее. А потому одна религия просто не может противоречить другой – она едина для всех. Противопоставлением и насаждением своей веры занимается не Бог, а люди. Коран говорит: «Зовите к Богу мудростью и красотой вещанья. И убеждайте несогласных мягкостью речей. А коль они вас не поймут, скажите – «мир», – и уходите».
Вы понимаете?! Ислам же чрезвычайно терпим! Вот, послушайте, что написано в Коране в Суре «Корова»: «Тех, кто уверовал (в Коран), и тех, кто следует иудаизму, и назореи, и сабеи, кто в Господа и Судный День уверил и (на земле) творит добро, ждет (щедрая) награда у Аллаха/ на них не ляжет страх, печаль не отягчит»…
– Но как же быть с мусульманами, совершившими теракты в США, – вряд ли они исполняли заповеди Корана, касающиеся мягкости и мира?!
– А исполняют ли все заповеди христиане? Самое простое: Иисус был обрезан. Тора говорит, что обрезание – знак Господень на теле человека. Я как-то спросила у Патриарха: «Святейший, вы обрезаны?» Оказалось, нет.
– Говорят, именно человеческие страсти довели вас аж до Дамаска. Что вы делали в Сирии?
– Меня привез туда муж, чтобы познакомить со своими родителями.
– Представляю, как они вас встретили! Русская, крещеная. Натуральная блондинка, в конце концов. На типичную супругу араба, вы, согласитесь, не очень похожи!
– Пророк Мухаммед давным-давно сказал, что мусульманам надо жениться как можно дальше от дома, чтобы прекратить кровосмесительные браки. Татары, чеченцы, ингуши – все они запрещают своим детям выходить замуж за людей другой национальности, но к исламу эта традиция не имеет никакого отношения. Это – элементарная боязнь, что их ребенка обратят в другую веру. Меня же свекор и свекровь встретили сразу как родную.
– С какими сложностями вы столкнулись в Сирии?
– Для русского человека в цивилизованной мусульманской стране существуют лишь две проблемы – отсутствие в магазинах водки и свинины.
2. В чем польза многоженства?
– Один из стереотипов: мусульманские женщины лишены каких бы то ни было прав. Вы испытали это на себе?
– Вы не представляете, насколько выхолены и нахальны в хорошем смысле этого слова арабские женщины! Они красивы и одеты в яркие шелка. Единственное, о чем не может быть и речи, это оголенные грудки, ножки и попки. Ведь ислам запрещает демонстрацию сексуальной прелести.
– Так ведь сексуальность – это здорово!
– Объясняю: женщинам, которые хотят завоевать мужчину до брака своими сексуальными прелестями, надо помнить, что эти прелести, к величайшему сожалению, имеют временной предел. Так что привлекать этим к себе мужика, с которым вы хотите прожить всю жизнь, согласитесь, неразумно. Его надо заинтересовать вашими знаниями, воспитанием, тактом. Если же женщина свои оголенные прелести демонстрирует после брака, она приглашает других мужчин к блуду. А зачем?!
– А как в арабских семьях распределяются домашние обязанности?
– Обычно бывает так – мужчина содержит дом. А женщина занимается хозяйством, готовит, воспитывает детей, поддерживает дом в такой чистоте, что кажется, будто на любом куске пола можно обедать. Между прочим, по магазинам ходят только мужчины! Жены бредут за ними с ридикюльчиком под мышкой. Если же они забредут вместе на рынок, повторяется одна и та же сцена: женщина пальчиком показывает, что нужно, а муж тащит огромные сумки домой. Клянусь, прожив в Сирии девять лет, я не знала, сколько там стоит хлеб!
– Интересно, а что Коран говорит о многоженстве?
– «Берите в жены тех, которые любимы вами. Но если в вас страх, что справедливости вы к ним не соблюдете, – берите в жены лишь одну». Что такое «справедливость»? Все четыре жены (а их может быть максимум четыре) должны содержаться на одном материальном уровне: если одной супруге в качестве свадебного дара муж дал 300 граммов золота, второй, третьей и четвертой он должен дать столько же – не больше и не меньше. Если, допустим, мужчина предлагает третьей (пока еще будущей) жене 250 граммов, она жалуется шейху, что муж ее обидел. И тогда разрешения на брак он не получит.
Дальше: многоженство Коран разрешает лишь в экстремальных условиях. Например, в случае фригидности первой жены. Поймите – мужчина может любить свою жену, но ему ее не хватает! Что сделает европеец? Заведет любовницу, не имеющую никакого социального статуса, и будет спать с ней, обманывая супругу. Мусульманин же официально оформит второй брак, и все останутся довольны. Да и рожденные в нем дети будут законными наследниками.
– Ну а если мне, уже женатому человеку, понравилась другая женщина. Возможно ли по исламским законам жениться на ней?
– Нет, ибо «понравилась» – это не экстремальные условия, а блажь и страсть. Полигамия же по Корану может быть только мотивированной.
3. Что такое «джихад»?
– Деформация исламских ценностей началась давным-давно. Чисто мусульманский образ жизни теперь сохранился всего лишь в Объединенных Арабских Эмиратах и Сирии. А нам выдают за ислам Иран, Индонезию, Пакистан, Афганистан, Чечню!
О каком исламе идет речь в Афганистане?! Первое слово, сказанное Всевышним в Коране – «Читай!». Талибы запретили книги. А Чечня? Только воровство и убийство! В Коране же написано: «Мусульманин, убивший мусульманина, идет в ад».
v- Но ведь то, что творится в Афганистане и Чечне, местные жители называют религиозными войнами!
– Это геополитические войны, не имеющие к религии никакого отношения! А какой мусульманин Хаттаб? Он просто подонок и преступник! Я недавно видела одну арабскую передачу, куда его пригласили. Так с ним там так жестоко расправились! Хаттаба спросили: «Ты кто?» Он отвечает: «Я – араб!» А ему в ответ: «А какого черта ты тогда делаешь в Чечне?! У тебя что, своих проблем нет?» В конце же Хаттабу просто сказали, что он не мусульманин и не араб, что в своих преступлениях он лишь прикрывается лозунгами ислама.
– Ну а бен Ладен?
– С ним намного сложнее. Это человек, всем своим существом протестующий против американцев, вошедших в Саудовскую Аравию…
– …и объявивший джихад и США, и всем остальным христианским странам…
– А знаете, что такое «джихад» по Корану? Усилия на Господнем промысле. «Великий джихад» – это когда вы работаете над собой и открываете в себе существование Создателя. «Малый джихад» – умение поделиться этим открытием с тем, кто стоит рядом. «Военный джихад» же возможен, только если есть агрессия со стороны противника.
– Агрессия может быть любой?
– Нет, только военной. Агрессия словесная, информационная или экономическая не может стать причиной джихада. Только так: враг перешел твою границу – враг будет разбит. К тому же Коран великолепно расписывает этику ведения войны: нельзя загрязнять питьевые источники, нельзя сжигать деревья, уничтожать посевы…
4. Соблюдают ли боевики заповеди Корана?
– Все помнят 11 сентября. За штурвалом самолетов, протаранивших Всемирный торговый центр в США, сидели мусульмане.
– Уже нет. Они пошли против Корана. «Аллах вам не дает запрета любовь и милость проявлять к тем, кто против веры с вами не сражался, не изгонял из дома вас». То есть если вам или вашей религии не объявили войну, если не вторглись на вашу территорию – вы не имеете права совершать убийства: «Сражайся за Господне дело лишь с тем, кто борется с тобой. Дозволенного грань не преступай. Господь ни в чем не терпит преступленья. А если враг не прекратил войну – сложи оружие. Но коль они от вас не отойдут, вам мира не предложат и не удержат рук от вас – хватайте их и убивайте».
– То есть за границами собственной территории Коран запрещает вести войну?
– Да, и совершать диверсионные акты. Ислам категорически запрещает убивать того, кто с вами не воюет – женщин, детей, стариков и даже мужчин, если только у них в руках нет оружия. США отделяют от исламского мира два океана. Что арабы там потеряли?! То же и с Чечней. В 1996 году мы вывели оттуда войска. Что сделали чеченцы? Начали в Москве взрывать дома. Это что, сделали праведные мусульмане? Посмотрите на боевиков – они даже внешне отвратительны!
5. Может ли мусульманин совершить самоубийство во имя Аллаха?
– Еще одно распространенное мнение: мусульманин готов совершить самоубийство в любую минуту. Недаром же так часто говорят об исламских камикадзе.
– Исламский камикадзе… Это, во-первых, неправильное сочетание слов. Что такое «ислам»? Это три слога: «са», «ля», «ма», которые переводятся как «мир», «спокойствие» и «добродетель». Разве может быть мирный камикадзе, спокойный камикадзе, добродетельный камикадзе? Дальше: камикадзе – это самоубийца. В исламе же самоубийство категорически запрещено.
– Но ведь камикадзе уверяют, что принимают смерть во имя Аллаха.
– Почитайте Коран: «И не убей ты душу, что Господом твоим освящена была». Если вы берете дерзость распоряжаться своей жизнью, вы перестаете быть мусульманином. Поэтому говорить о том, что за штурвалом самолетов были мусульмане, нельзя ни в коем случае.
– Ислам – миролюбивая религия. А как же тогда милая сердцу боевиков идея насильственного распространения ислама?
– Снова обратимся к Корану: ислам можно насаждать лишь мягкостью и мудростью, а уж никак не с помощью автоматов. То же, что происходит сейчас в головах многих так называемых мусульман, – просто омерзительно.
ИЗ ДОСЬЕ «КП»
ИСЛАМ – одна из трех мировых религий (наравне с христианством и буддизмом). Возникла в Аравии в 7 веке.
Священная книга – КОРАН, записанная пророком Мухаммедом со слов Бога – Аллаха.
По исламу, МУХАММЕД – один из многих пророков, чьей задачей было наставить людей на путь истиный. Его «коллеги» – это Иисус, пришедший к иудеям, Будда и Конфуций, отправившиеся на Восток, Серафим Саровский, проповедовавший в России. Все они – носители одной религии, а потому все разногласия между людьми – от лукавого.
КСТАТИ
Трудно ли Немцову жить с восточной красавицей?
В России тысячи смешанных браков. У кого-то жена мусульманка, у кого-то супруг. Как они уживаются? Мы обратились к известному политику, лидеру «Союза правых сил» Борису Немцову, и не случайно: его жена Раиса по национальности татарка.
– Лишь бы человек был хорошим, а остальное все приложится. Читал он Коран или нет, не имеет значения. Да, конечно, мусульмане – это другая культура, другие традиции. Но никаких особенностей в семейной жизни я, естественно, не чувствую.
Вообще общество держится на всесилии двух инстинктов: продолжении рода и самосохранении. Всем всегда казалось, что это незыблемо. Но вот выяснилось, что есть категория людей, те же камикадзе, религиозные фанатики, которые пренебрегают главными жизненными инстинктами. Эта проблема сидит у них где-то в подкорке мозга, это что-то фрейдистское. И с помощью бомбардировок их не излечить…
КСТАТИ
Сколько раз переводили Коран?
На сегодняшний день существует 106 переводов Корана на английский язык, чуть меньше 100 – на французский и немецкий. На русском языке существует лишь 12 переводов со времен Петра Первого. Перевод Валерии Пороховой стал единственным, канонизированным исламской академией Аль-Азхар.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Иман Валерия Михайловна ПОРОХОВА
Муж – гражданин Сирии Мухаммад Саид аль-Рошда, выпускник факультета шариата Дамасского университета.
В 1985 году переезжает из Москвы в Дамаск, где принимает ислам и приступает в переводу Корана, который в течение 6 лет подвергается тщательному анализу в Научно-исследовательской исламской академии Аль-Азхар (Египет, Каир). На издание русского перевода выделили деньги президент ОАЭ шейх Заид бин Султан Аль-Инхайан, эмиры Шарджи и Раас Аль-Хайми, многие шейхи арабского мира.
Окончила Московский лингвистический университет. 18 лет преподавала в МИФИ, одновременно получив диплом философского факультета МГУ.
Действительный член Академии гуманитарных наук (академик), Международной академии информации при ООН, член правления Евразийской международной академии культуры.
В 1998 году ее перевод Корана выдвигается на присвоение международной премии «Книги года».
Автор благодарит за помощь в подготовке материала телекомпанию «Исламский мир» и Сарину Кульматову.