Очередной кошмар от Саялы Садыговой: Google на азербайджанском нужно писать как quql

Как сообщает AZE.az, Саялы Садыгова, заместитель председателя Комиссии по терминологии при Кабинете министров, продолжает принимать решения, приводящие население страны в шок.

На днях она запретила родителям назвать своего ребенка Киарой, ирландским именем, мотивируя это тем, что так звали персонажа мультфильма.

А теперь определила, как на азербайджанском языке нужно писать название ряда социальных сетей. И невдомек ей, что названия этих сетей – это бренд и их можно сохранять как есть.

Даже в России, где нет латиницы, никто не додумывается издавать законы, по которым по-русски обязательно писать гугл, а не Google

Вот список некоторых изменений:

АЗЕ.аз со ссылкой на АПА представляет список этих слов. Слова в кавычках являются оригиналом, а без кавычек дано правильное написание этих слов на азербайджанском языке.
 
«skype» – skayp
 
«site» – sayt
 
«provider» – provayder
 
«facebook» – feysbuk
 
«twitter» – tvitter
 
«instagram» – instaqram
 
«e-mail»- imeyl
 
«youtube» – yutub
 
«messenger» – mesencer
 
«whatsapp» – votsap
 
«line» – layn
 
«viber» – vayber
 
«google» – quql
 
«yandex» – yandeks
 
«wi-fi» – vayfay

С учетом странной деятельности Саялы Садыговой, AZE.az заинтересовался ее биографией. Как оказалось, она – доктор филологических наук и это, наверное, хорошо, хотя, вероятно, еще лучше был бы человек хоть как-то связанный с технологиями, маркетологией, изучением современных практик в этих вопросах по миру. Еще интересней то, что С.Садыгова имела очень узкую специализацию в своих исследованиях, которые мало ей помогают в таких тонких социальных вопросах. Ниже список ее основных научных трудов:

Садыгова С. А.. Формирование физико-математической терминологии на азербайджанском языке. — Баку: Элм, 1997. — 191 с.
Садыгова С. А. Терминологические словосочетания в современном азербайджанском литературном языке, образованные семантическим способом (рус.) // Известия АН Азербайджанской ССР. — 1985. — С. 72–74.
Садыгова С. А. Сущностные типы терминологических словосочетаний. (рус.) Escort in Moscow escort girls see escort girls here // Известия АН Азербайджанской ССР. — 1987. — С. 93–96.
Садыгова С. А. Способы образования физико-математических терминов // Kardash agizlar. — Анкара. — С. 146–156.

Как видите, физико-математическая терминология мало применима в сферах, где наши чиновники продолжают наламывать дрова.

Sevinj Ahmadova