На днях по Общественному российскому телевидению был показан документальный фильм азербайджанского режиссера Фуада Шабанова, посвященный советскому киноактеру Фрунзику Мкртычяну.
В том, что азербайджанский режиссер снял фильм об армянине Мкртычяне, нет ничего предосудительного, так как Фрунзик Мкртычян был замечательным советским актером.
Трагедия заключается в том, что в этом фильме азербайджанские мелодии, а именно, музыка азербайджанских композиторов Алекпера Тагиева и Эльдара Мансурова, вновь были представлены как армянские.
Режиссер фильма в свое оправдание заявил, что не чувствует за собой никакой вины, так как «не обязан различать азербайджанскую и армянскую мелодии».
С вопросом, обязан ли режиссер фильма различать мелодии, мы обратилось к композитору Рухангиз Гасымовой. Bakililar.AZ представляет интервью «Новости-Азербайджан»:
– Я пониманию экспансию, вызванную этим событием. Но надо внимательно вникнуть в проблему, а потом осуждать кого-то. Я не ставлю перед собой целью делать анализ психологического состояния Фуада Шабанова, его заказчиков, его зрителей, оппонентов и так далее. Понимаю, что он работает в другой стране, там совершено другой менталитет, и он должен соответствовать тому месту, которое он занимает. У него там своя ниша, он уже проявил себя своими работами, чисто профессионально он работает очень четко и грамотно.
Меня удивило не то, что он сделал фильм про армянского актера. Да, Фрунзик был великолепным актером и оставил свой след в кино. Но единственное, что меня возмутило, так это заявление режиссера, что он не обязан разбираться в музыке. Эта реплика звучит по-детски и беспомощна. Он как бы оправдывает себя тем, что его дело снять фильм, а музыку подкладывает кто-то другой.
Как это возможно?! Концептуально музыка, фон, шумовое оформление, дикторский текст, даже голос, который подбирается на диктора, тем более для фильма документального жанра – все это имеет первостепенное значение.
Да, никто не требует, чтобы он расчленил музыкальное сопровождение, от него никто не ждет тонкостей. Но, воспринимая свою работу в целом, как можно говорить, что это дело музоформителей. Музоформитель не имеет права уложить ни одного миллиметра изображения на музыку. Я очень долго работала сама звукорежиссером и музоформителем на радио и на телевидении, и принимала участие в более чем 200 телевизионных, художественных и документальных фильмах, и как композитор, и даже исполнитель своих вокальных кусков. Была музоформителем тех фильмов, над которыми работала. И как бы мне не доверял режиссер, без его разрешения, без его резолюции, без его «добро» ни один кусок этой музыки не укладывался на фильм. Это невозможно, это абсурд.
И как можно говорить «я не обязан разбираться в музыке». Если он делает фильм об армянском актере, то обязан знать армянскую музыку.
После всего этого Фуад еще хочет приехать в Азербайджан и сделать фильм о нашей стране. А где гарантия того, что он сделает фильм об Азербайджане и не положит под азербайджанские кадры армянскую музыку?
Я думаю, что Фуад не ожидал такой реакции, и растерялся. Свою работу-то он сделал профессионально. Хотя я не видела фильм, и не слышала, какая там звучит музыка.
Но его реплика меня оскорбила. Я помню его отца, покойного Руфата Шабанова. Когда он работал над фильмом, то сидел с музофомителем, с техником, который копировал эту музыку, с монтажером, и сам подкладывал музыку под изображение. Пульс картины зависит от той музыки, которая звучит в фильме, это я вам говорю как человек, который проработал в этой сфере.
Что касается передачи на ANS, то я ее не видела. Но считаю, что мать Фуада – Эльмиру Шабанову не стоило приглашать. Это было неразумно. Мать никогда не поможет распять собственного сына.
Я хочу довести до сведения Фуада, его заявление о том, что он не обязан – это нонсенс. Тысячу раз обязан знать, где армянская, а где азербайджанская музыка. Я этот довод категорически отрицаю, он просто не имеет под собой никакой почвы. А если Фуад действительно в этом не разбирается, то, увы, он не имеет права глаголить об искусстве и строить планы о том, что приедет и поднимет киноискусство Азербайджана. Киноискусство Азербайджана не стоит на месте. У нас много талантливых людей, которые точно могут отличить армянскую от азербайджанской музыки.