Роман Орхана Памука «Снег» – лауреат Нобелевской премии, переведен на азербайджанский язык
Как сообщает АПА, в клубе «Натаван» Союза писателей Азербайджана (СПА) состоялась презентация книги.
Выступивший на мероприятии член СПА Салим Бабуллаоглу сообщил, что интерес к писателю не исходит от получения им Нобелевской премии: «Еще в 2004 году в нашей первой книге из этой серии был напечатан список авторов, которых мы намеревались публиковать.
В этом списке было и имя Орхана Памука. Мы сначала опубликовали первую главу этой книги в переводе Захира Азамата в журнале «Дунья эдебийаты». Автором перевода представленной сегодня книги является Юнус Оруджев».
По словам переводчика и редактора книги Юнуса Оруджева, согласие на перевод романа «Снег» было получено им самим еще в 2004 году, когда Орхан Памук посетил Баку. Книга вышла в свет при финансовой поддержке депутата Гусейнбалы Мираламова.
Автор перевода Ю.Оруджев выразил уверенность в том, что читателей у этой книги будет очень много: «Орхан Памук очень хороший писатель. Именно поэтому я взялся переводить его произведение. Он не политик». Отметим, что книга вышла в свет в издательстве «Йурд».